diff --git a/public/css/editor.css b/public/css/editor.css
index 500032d..a9e8fed 100644
--- a/public/css/editor.css
+++ b/public/css/editor.css
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 .route-control-actions {
   display: grid;
-  grid-template-columns: 1fr;
+  grid-template-columns: auto minmax(0, 1fr);
   gap: .5rem;
   margin-top: .85rem;
   padding-top: .75rem;
@@ -171,7 +171,15 @@
   align-items: center;
   display: inline-flex;
   justify-content: center;
-  font-weight: 700;
+  min-height: 2.75rem;
+  min-width: 2.75rem;
+  padding: .5rem;
+}
+
+.editor-button-icon {
+  display: block;
+  height: 1.65rem;
+  width: 1.65rem;
 }
 
 .editor-media-actions {
diff --git a/public/images/icons/route-management.svg b/public/images/icons/route-management.svg
new file mode 100644
index 0000000..6f4e871
--- /dev/null
+++ b/public/images/icons/route-management.svg
@@ -0,0 +1,5 @@
+<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 32 32" fill="none">
+  <path d="M11 29 14.2 3h3.6L21 29" stroke="white" stroke-width="2.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+  <path d="M16 5v4m0 4v4m0 4v4" stroke="white" stroke-width="2.2" stroke-linecap="round"/>
+  <path d="M7 29h18" stroke="white" stroke-width="2.8" stroke-linecap="round"/>
+</svg>
diff --git a/public/index.html b/public/index.html
index 40d6283..b6b7769 100644
--- a/public/index.html
+++ b/public/index.html
@@ -140,7 +140,9 @@
           <ul id="route-control-local-list" class="route-control-list" aria-live="polite"></ul>
         </section>
         <div class="route-control-actions">
-          <button id="editor-button" class="editor-button" type="button" title="Streckenverwaltung öffnen" aria-haspopup="dialog" aria-expanded="false" aria-controls="editor-dialog">Strecken verwalten</button>
+          <button id="editor-button" class="editor-button" type="button" aria-label="Streckenverwaltung öffnen" title="Streckenverwaltung öffnen" aria-haspopup="dialog" aria-expanded="false" aria-controls="editor-dialog">
+            <img class="editor-button-icon" src="images/icons/route-management.svg" alt="" aria-hidden="true">
+          </button>
           <button id="route-control-new" class="editor-primary-button" type="button">Neue lokale Strecke</button>
         </div>
       </nav>
diff --git a/public/js/editor-ui.js b/public/js/editor-ui.js
index 68e8c1f..b2af412 100644
--- a/public/js/editor-ui.js
+++ b/public/js/editor-ui.js
@@ -336,7 +336,9 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     const actions = document.createElement('div');
     actions.className = classes.iconRow;
     actions.appendChild(iconButton('Strecke bearbeiten', '✎', 'edit-route'));
-    actions.appendChild(iconButton('Strecke löschen', '×', 'delete-route', false, true));
+    if (routeSource(route) === 'local') {
+      actions.appendChild(iconButton('Strecke löschen', '×', 'delete-route', false, true));
+    }
     item.append(label, actions);
     return item;
   }
@@ -1184,13 +1186,9 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   async function deleteRouteFromList(route) {
     const id = routeId(route);
-    if (!id) return;
+    if (!id || routeSource(route) !== 'local') return;
 
-    if (routeSource(route) === 'local') {
-      ns.LocalRoutes.remove(id);
-    } else {
-      await sendDelete(`/routes/${encodeURIComponent(id)}`);
-    }
+    ns.LocalRoutes.remove(id);
 
     if (routeId(state.currentRoute) === id && state.currentSource === routeSource(route)) {
       state.currentRoute = null;
@@ -1214,7 +1212,9 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       await loadRoute(route);
       return;
     }
-    if (action === 'delete-route') await deleteRouteFromList(route);
+    if (action === 'delete-route' && routeSource(route) === 'local') {
+      await deleteRouteFromList(route);
+    }
   }
 
   async function deletePoiFromList(poi) {
diff --git a/test/editor-ui.test.js b/test/editor-ui.test.js
index 0b7ec1b..9d01b26 100644
--- a/test/editor-ui.test.js
+++ b/test/editor-ui.test.js
@@ -19,7 +19,8 @@ test('editor markup and source describe local draft creation instead of immediat
   const css = await read('public/css/editor.css');
   const ui = await read('public/js/editor-ui.js');
 
-  assert.match(html, /id="editor-button"/);
+  assert.match(html, /id="editor-button"[^>]+aria-label="Streckenverwaltung öffnen"/);
+  assert.match(html, /class="editor-button-icon"[^>]+src="images\/icons\/route-management\.svg"[^>]+alt=""/);
   assert.match(html, /<dialog id="editor-dialog"/);
   assert.match(html, /id="editor-route-form"/);
   assert.match(html, /id="editor-poi-form"/);
@@ -39,6 +40,7 @@ test('editor markup and source describe local draft creation instead of immediat
   assert.match(html, /id="editor-route-upload"[^>]+type="button"[^>]+hidden/);
   assert.doesNotMatch(html, /accept="video\//);
   assert.match(html, /ausschließlich in diesem Browser/i);
+  await fs.access(path.join(root, 'public/images/icons/route-management.svg'));
 
   assert.match(css, /\.editor-dialog/);
   assert.match(css, /\.editor-poi-list/);
@@ -48,6 +50,7 @@ test('editor markup and source describe local draft creation instead of immediat
   assert.match(css, /\.editor-media-remove/);
   assert.match(css, /\.editor-danger-button/);
   assert.match(css, /\.editor-icon-danger/);
+  assert.match(css, /\.editor-button-icon/);
 
   assert.match(ui, /readJson\(['"]\/routes\?activatedOnly=true['"]\)/);
   assert.match(ui, /ns\.LocalRoutes\.save\(/);
@@ -499,7 +502,19 @@ test('editing an activated server route uses PUT and never writes activation sta
 
   const routeList = elements.get('editor-route-list');
   const serverItem = routeList.children.find(child => child.dataset.routeSource === 'server');
-  const editButton = serverItem.children[1].children[0];
+  const serverActions = serverItem.children[1];
+  assert.equal(serverActions.children.length, 1);
+  assert.equal(serverActions.children[0].dataset.editorAction, 'edit-route');
+
+  const forgedDelete = new FakeElement('', 'button');
+  forgedDelete.dataset.editorAction = 'delete-route';
+  serverActions.appendChild(forgedDelete);
+  routeList.dispatchEvent(pointerEvent(forgedDelete));
+  await tick();
+  await tick();
+  assert.equal(calls.some(call => call.method === 'DELETE' && call.url === '/api/routes/1'), false);
+
+  const editButton = serverActions.children[0];
   routeList.dispatchEvent(pointerEvent(editButton));
   await tick();
   await tick();