fix sonar findings and translation structure

public/js/editor-ui.js

@@ -141,17 +141,17 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     }
     const next = highest + 1;
     if (!Number.isSafeInteger(next)) {
-      throw new TypeError(ns.I18n.t("editor-ui.zu.dieser.strecke.kann.gerade.keine.weitere"));
+      throw new TypeError(ns.I18n.t("editor.error.add-station"));
     }
     return next;
   }
 
   function routeName(route) {
-    return text(route?.name || route?.title || ns.I18n.t("editor-ui.unbenannte.strecke"));
+    return text(route?.name || route?.title || ns.I18n.t("editor.untitled-route"));
   }
 
   function poiTitle(poi) {
-    return text(poi?.title || poi?.name || ns.I18n.t("editor-ui.station.ohne.namen"));
+    return text(poi?.title || poi?.name || ns.I18n.t("editor.untitled-station"));
   }
 
   function apiBase() {
@@ -196,9 +196,9 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   function routeDialogTitle() {
     if (state.currentSource === 'local') {
-      return routeId(state.currentRoute) ? ns.I18n.t("editor-ui.eigene.strecke.bearbeiten") : ns.I18n.t("editor-ui.neue.strecke");
+      return routeId(state.currentRoute) ? ns.I18n.t("editor.edit-draft") : ns.I18n.t("editor.new-route");
     }
-    return ns.I18n.t("editor-ui.strecke.ansehen");
+    return ns.I18n.t("editor.view-route");
   }
 
   function showListView() {
@@ -216,7 +216,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   }
 
   function showPoiView() {
-    setDialogTitle(state.currentPoi ? ns.I18n.t("editor-ui.station.bearbeiten") : ns.I18n.t("editor-ui.station.hinzufugen"));
+    setDialogTitle(state.currentPoi ? ns.I18n.t("editor.edit-station") : ns.I18n.t("editor.add-station"));
     setHidden(byId(ids.routeListView), true);
     setHidden(byId(ids.routeDetailView), true);
     setHidden(byId(ids.poiFormView), false);
@@ -265,7 +265,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   async function handleResponse(response) {
     if (response.ok) return parseJson(response);
     const payload = await parseJson(response);
-    const error = new Error(payload.message || ns.I18n.t("editor-ui.die.aktion.konnte.nicht.ausgefuhrt.werden.bitte"));
+    const error = new Error(payload.message || ns.I18n.t("editor.error.action"));
     error.status = response.status;
     throw error;
   }
@@ -354,13 +354,13 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
     const label = document.createElement('div');
     appendText(label, 'strong', routeName(route));
-    appendText(label, 'small', routeSource(route) === 'local' ? ns.I18n.t("app.eigener.entwurf") : ns.I18n.t("editor-ui.veroffentlichte.strecke"));
+    appendText(label, 'small', routeSource(route) === 'local' ? ns.I18n.t("app.draft") : ns.I18n.t("editor.published-route"));
 
     const actions = document.createElement('div');
     actions.className = classes.iconRow;
-    actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor-ui.strecke.bearbeiten"), '✎', 'edit-route'));
+    actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor.edit-route"), '✎', 'edit-route'));
     if (routeSource(route) === 'local') {
-      actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor-ui.strecke.loschen"), '×', 'delete-route', false, true));
+      actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor.delete-route"), '×', 'delete-route', false, true));
     }
     item.append(label, actions);
     return item;
@@ -380,13 +380,13 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     const title = poiTitle(poi);
     const label = document.createElement('div');
     appendText(label, 'strong', title);
-    appendText(label, 'small', ns.I18n.t("editor-ui.station", { value1: index + 1 }));
+    appendText(label, 'small', ns.I18n.t("editor.station-number", { value1: index + 1 }));
     const actions = document.createElement('div');
     actions.className = classes.iconRow;
     actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor.station.up", { value1: title }), '↑', 'move-poi-up', index === 0));
     actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor.station.down", { value1: title }), '↓', 'move-poi-down', index === state.pois.length - 1));
     actions.appendChild(iconButton(`${title} bearbeiten`, '✎', 'edit-poi'));
-    actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor-ui.loschen", { value1: title }), '×', 'delete-poi', false, true));
+    actions.appendChild(iconButton(ns.I18n.t("editor.delete-item", { value1: title }), '×', 'delete-poi', false, true));
     item.append(label, actions);
     return item;
   }
@@ -409,8 +409,8 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     list.textContent = '';
     const serverRoutes = state.routes.filter(route => routeSource(route) === 'server');
     const localRoutes = state.routes.filter(route => routeSource(route) === 'local');
-    renderRouteGroup(list, ns.I18n.t("editor-ui.strecken.fur.alle"), serverRoutes, ns.I18n.t("app.hier.gibt.es.noch.keine.strecken.fur"));
-    renderRouteGroup(list, ns.I18n.t("editor-ui.meine.entwurfe"), localRoutes, ns.I18n.t("editor-ui.noch.kein.eigener.entwurf.vorhanden"));
+    renderRouteGroup(list, ns.I18n.t("editor.public-routes"), serverRoutes, ns.I18n.t("app.no-public-route"));
+    renderRouteGroup(list, ns.I18n.t("editor.drafts"), localRoutes, ns.I18n.t("editor.no-draft"));
   }
 
   function renderPoiList() {
@@ -420,7 +420,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     if (!state.pois.length) {
       const item = document.createElement('li');
       item.className = classes.poiItem;
-      appendText(item, 'span', ns.I18n.t("editor-ui.noch.keine.stationen.angelegt"));
+      appendText(item, 'span', ns.I18n.t("editor.no-stations"));
       list.appendChild(item);
       return;
     }
@@ -437,7 +437,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   }
 
   async function loadRoutes() {
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.strecken.werden.geladen"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.loading-routes"));
     const payload = await readJson('/routes?activatedOnly=true');
     const serverRoutes = routeArray(payload).map(route => ({ ...route, _source: 'server' }));
     let localRoutes = [];
@@ -496,7 +496,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   function fillRouteForm(route) {
     byId(ids.routeId).value = routeId(route);
-    byId(ids.routeName).value = routeName(route) === ns.I18n.t("editor-ui.unbenannte.strecke") ? '' : routeName(route);
+    byId(ids.routeName).value = routeName(route) === ns.I18n.t("editor.untitled-route") ? '' : routeName(route);
     byId(ids.routeDescription).value = text(route?.description);
     byId(ids.routeGpx).value = '';
     setHidden(byId(ids.routeGpxGroup), state.currentSource !== 'server');
@@ -506,16 +506,16 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       const uploaded = Boolean(route?.serverRouteId);
       setHidden(uploadButton, false);
       setDisabled(uploadButton, uploaded);
-      if (uploadButton) uploadButton.textContent = uploaded ? ns.I18n.t("editor-ui.schon.zur.prufung.gesendet") : ns.I18n.t("editor-ui.zur.prufung.senden");
+      if (uploadButton) uploadButton.textContent = uploaded ? ns.I18n.t("editor.submitted") : ns.I18n.t("editor.submit");
       byId(ids.routeActivated).textContent = uploaded
-        ? ns.I18n.t("editor-ui.diese.strecke.wurde.zur.prufung.gesendet.andere")
-        : ns.I18n.t("editor-ui.dieser.entwurf.bleibt.auf.deinem.gerat.mit");
+        ? ns.I18n.t("editor.submitted-hint")
+        : ns.I18n.t("editor.draft-hint");
     } else {
       setHidden(uploadButton, true);
       setDisabled(uploadButton, true);
       byId(ids.routeActivated).textContent = route?.activatedAt || route?.activated_at
-        ? ns.I18n.t("editor-ui.diese.strecke.ist.fur.alle.freigegeben.und")
-        : ns.I18n.t("editor-ui.diese.strecke.wurde.noch.nicht.fur.alle");
+        ? ns.I18n.t("editor.read-only-hint")
+        : ns.I18n.t("editor.unpublished-hint");
     }
   }
 
@@ -559,7 +559,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     select.dataset.mediaKey = key;
     select.type = 'button';
     select.setAttribute('aria-expanded', String(state.selectedMediaKey === key));
-    select.setAttribute('aria-label', ns.I18n.t("editor-ui.knopf.zum.entfernen", { value1: label, value2: state.selectedMediaKey === key ? 'ausblenden' : 'anzeigen' }));
+    select.setAttribute('aria-label', ns.I18n.t("editor.remove-media-label", { value1: label, value2: state.selectedMediaKey === key ? 'ausblenden' : 'anzeigen' }));
 
     if (kind === 'image' && previewUrl) {
       const image = document.createElement('img');
@@ -612,7 +612,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       preview.appendChild(mediaPreviewCard({
         key: 'pending-audio',
         kind: 'audio',
-        label: state.pendingAudioFile.name || ns.I18n.t("editor-ui.neue.tonaufnahme"),
+        label: state.pendingAudioFile.name || ns.I18n.t("editor.new-audio"),
         source: 'pending'
       }));
     }
@@ -622,7 +622,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       preview.appendChild(mediaPreviewCard({
         key: `existing-image-${image.id ?? index}`,
         kind: 'image',
-        label: image.name || image.caption || ns.I18n.t("editor-ui.bild", { value1: index + 1 }),
+        label: image.name || image.caption || ns.I18n.t("editor.image-number", { value1: index + 1 }),
         mediaId: image.id ?? '',
         mediaIndex: index,
         previewUrl: imagePreviewUrl(image),
@@ -634,7 +634,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       preview.appendChild(mediaPreviewCard({
         key: pending.key,
         kind: 'image',
-        label: pending.file?.name || ns.I18n.t("editor-ui.neues.bild", { value1: index + 1 }),
+        label: pending.file?.name || ns.I18n.t("editor.new-image", { value1: index + 1 }),
         mediaIndex: index,
         previewUrl: pending.previewUrl || null,
         source: 'pending'
@@ -655,8 +655,8 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     if (imageCount) parts.push(ns.I18n.t('media.image.count', { count: imageCount }));
 
     status.textContent = parts.length
-      ? ns.I18n.t("editor-ui.tippe.auf.ein.bild.oder.eine.tonaufnahme", { value1: parts.join(' · ') })
-      : ns.I18n.t("editor-ui.noch.keine.bilder.oder.tonaufnahmen.vorhanden");
+      ? ns.I18n.t("editor.remove-media-hint", { value1: parts.join(' · ') })
+      : ns.I18n.t("editor.no-media");
   }
 
   function openFilePicker(inputId) {
@@ -668,12 +668,12 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     if (kind === 'audio') {
       return {
         multiple: false,
-        types: [{ description: ns.I18n.t("editor-ui.tonaufnahmen"), accept: { 'audio/*': ['.mp3', '.m4a', '.wav', '.ogg', '.webm'] } }]
+        types: [{ description: ns.I18n.t("editor.audio-section"), accept: { 'audio/*': ['.mp3', '.m4a', '.wav', '.ogg', '.webm'] } }]
       };
     }
     return {
       multiple: true,
-      types: [{ description: ns.I18n.t("editor-ui.bilder"), accept: { 'image/*': ['.jpg', '.jpeg', '.png', '.webp'] } }]
+      types: [{ description: ns.I18n.t("editor.image-section"), accept: { 'image/*': ['.jpg', '.jpeg', '.png', '.webp'] } }]
     };
   }
 
@@ -721,7 +721,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   function fillPoiForm(poi) {
     resetPendingMedia();
     byId(ids.poiId).value = poiId(poi);
-    byId(ids.poiTitle).value = poiTitle(poi) === ns.I18n.t("editor-ui.station.ohne.namen") ? '' : poiTitle(poi);
+    byId(ids.poiTitle).value = poiTitle(poi) === ns.I18n.t("editor.untitled-station") ? '' : poiTitle(poi);
     byId(ids.poiDescription).value = text(poi?.description || poi?.text);
     byId(ids.poiLat).value = text(poi?.lat ?? poi?.latitude);
     byId(ids.poiLon).value = text(poi?.lon ?? poi?.longitude);
@@ -764,7 +764,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
     if (state.currentSource === 'local') {
       const routePackage = await ns.LocalRoutes.getWithMedia(id, { requestPermission: true });
-      if (!routePackage) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.dein.entwurf.wurde.nicht.gefunden"));
+      if (!routePackage) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.draft-missing"));
       state.currentRoute = {
         ...routePackage.route,
         id: routePackage.id,
@@ -792,7 +792,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       id: '',
       name: '',
       description: '',
-      gpx: ns.LocalRoutes.emptyGpx(ns.I18n.t("editor-ui.neue.strecke")),
+      gpx: ns.LocalRoutes.emptyGpx(ns.I18n.t("editor.new-route")),
       _source: 'local'
     };
     state.currentPoi = null;
@@ -800,7 +800,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     fillRouteForm(state.currentRoute);
     renderPoiList();
     showRouteView();
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.deine.neue.strecke.bleibt.zuerst.auf.diesem"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.draft-status"));
   }
 
   function formDataFromRoute(values) {
@@ -838,12 +838,12 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     state.pois = saved.pois;
     await loadRoutes();
     await loadRoute({ id: saved.id, _source: 'local' });
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.gespeichert"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.saved"));
   }
 
   async function saveServerRoute(values) {
     const id = routeId(state.currentRoute);
-    if (!id) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.lege.eine.neue.strecke.zuerst.auf.diesem"));
+    if (!id) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.create-locally"));
     const file = byId(ids.routeGpx)?.files?.[0];
     const path = `/routes/${encodeURIComponent(id)}`;
     const payload = file
@@ -853,12 +853,12 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     state.currentRoute = { ...saved, _source: 'server' };
     await loadRoutes();
     await loadRoute({ id, _source: 'server' });
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.gespeichert"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.saved"));
   }
 
   async function saveRoute() {
     const values = routeFromForm();
-    if (!values.name) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.gib.deiner.strecke.einen.namen"));
+    if (!values.name) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.route-name"));
     if (state.currentSource === 'server') await saveServerRoute(values);
     else await saveLocalRoute(values);
   }
@@ -877,7 +877,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   function localRouteUploadForm(routePackage) {
     const data = new FormData();
-    data.append('name', routePackage.route?.name || ns.I18n.t("editor-ui.unbenannte.strecke"));
+    data.append('name', routePackage.route?.name || ns.I18n.t("editor.untitled-route"));
     data.append('description', routePackage.route?.description || '');
     const uploadGpx = ns.LocalRoutes.gpxForUpload(routePackage);
     const gpx = new Blob([uploadGpx], { type: 'application/gpx+xml' });
@@ -888,7 +888,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   async function storedMediaBlob(media) {
     const blob = await ns.LocalRoutes.mediaBlob(media, { requestPermission: true });
     if (!blob) {
-      throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.die.datei.konnte.nicht.gesendet.werden.bitte", { value1: media?.name || '' }).trim());
+      throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.send-file", { value1: media?.name || '' }).trim());
     }
     return blob;
   }
@@ -918,12 +918,12 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       const payload = await sendForm('/routes', 'POST', localRouteUploadForm(routePackage));
       const serverRoute = payload.route || payload;
       createdRouteId = routeId(serverRoute);
-      if (!createdRouteId) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.die.strecke.konnte.nicht.gesendet.werden.bitte"));
+      if (!createdRouteId) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.send-route"));
 
       const orderedPois = [...(routePackage.pois || [])]
         .sort((left, right) => Number(left.sequence) - Number(right.sequence));
       for (const [index, poi] of orderedPois.entries()) {
-        const poiTitle = poi.title || ns.I18n.t("editor-ui.station", { value1: index + 1 });
+        const poiTitle = poi.title || ns.I18n.t("editor.station-number", { value1: index + 1 });
         const poiPayload = await sendJson(`/routes/${encodeURIComponent(createdRouteId)}/pois`, 'POST', {
           description: poi.description || '',
           lat: poi.lat,
@@ -934,7 +934,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
         });
         const serverPoi = poiPayload.poi || poiPayload;
         const serverPoiId = poiId(serverPoi);
-        if (!serverPoiId) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.die.station.konnte.nicht.gesendet.werden.bitte", { value1: poiTitle }));
+        if (!serverPoiId) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.send-station", { value1: poiTitle }));
         await uploadLocalPoiMedia(createdRouteId, serverPoiId, poi);
       }
       return createdRouteId;
@@ -951,11 +951,11 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
   }
 
   async function uploadLocalRoute() {
-    if (state.currentSource !== 'local') throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.du.kannst.nur.deine.eigenen.entwurfe.zur"));
+    if (state.currentSource !== 'local') throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.submit-own-draft"));
     const values = routeFromForm();
-    if (!values.name) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.gib.deiner.strecke.einen.namen"));
+    if (!values.name) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.route-name"));
     if (state.currentRoute?.serverRouteId) {
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.diese.strecke.wurde.schon.zur.prufung.gesendet"));
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.error.already-submitted"));
       return;
     }
 
@@ -963,10 +963,10 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     setDisabled(uploadButton, true);
     try {
       await saveLocalRoute(values);
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.deine.strecke.wird.gesendet"));
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.submitting"));
       const localId = routeId(state.currentRoute);
       const routePackage = ns.LocalRoutes.get(localId);
-      if (!routePackage) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.dein.entwurf.wurde.nicht.gefunden"));
+      if (!routePackage) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.draft-missing"));
 
       const serverRouteId = await createServerRouteFromLocal(routePackage);
       const uploadedAt = new Date().toISOString();
@@ -982,7 +982,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       state.pois = saved.pois;
       fillRouteForm(state.currentRoute);
       await loadRoutes();
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.zur.prufung.gesendet"));
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.submit-success"));
     } finally {
       if (!state.currentRoute?.serverRouteId) setDisabled(uploadButton, false);
     }
@@ -997,7 +997,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     const lat = Number(position?.lat);
     const lon = Number(position?.lon);
     if (!Number.isFinite(lat) || !Number.isFinite(lon)) {
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.fur.eine.neue.station.brauchen.wir.deinen"), true);
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.error.location-required"), true);
       return;
     }
 
@@ -1010,20 +1010,20 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       lon,
       triggerRadiusM: Number.isFinite(accuracy) && accuracy > 0 ? accuracy : 25
     });
-    byId(ids.poiFormTitle).textContent = ns.I18n.t("editor-ui.station.hinzufugen");
+    byId(ids.poiFormTitle).textContent = ns.I18n.t("editor.add-station");
     showPoiView();
   }
 
   function editPoi(poi) {
     state.currentPoi = poi;
     fillPoiForm(poi);
-    byId(ids.poiFormTitle).textContent = ns.I18n.t("editor-ui.station.bearbeiten");
+    byId(ids.poiFormTitle).textContent = ns.I18n.t("editor.edit-station");
     showPoiView();
   }
 
   async function mediaFromLocalForm(existingPoi, poiIdentifier) {
     const routeIdentifier = routeId(state.currentRoute);
-    if (!routeIdentifier) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.speichere.zuerst.die.strecke"));
+    if (!routeIdentifier) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.save-route-first"));
 
     const storedNow = [];
     const replacedAfterSave = [];
@@ -1063,7 +1063,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   async function persistLocalCurrentRoute() {
     const id = routeId(state.currentRoute);
-    if (!id) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.speichere.zuerst.die.strecke"));
+    if (!id) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.save-route-first"));
     const currentPoiId = poiId(state.currentPoi);
     const saved = ns.LocalRoutes.save({
       id,
@@ -1082,7 +1082,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   async function saveLocalPoi(values) {
     if (!Number.isFinite(values.lat) || !Number.isFinite(values.lon)) {
-      throw new TypeError(ns.I18n.t("editor-ui.der.ort.dieser.station.fehlt.erlaube.deinen"));
+      throw new TypeError(ns.I18n.t("editor.error.station-location"));
     }
     const currentId = numericPoiId(byId(ids.poiId).value);
     const identifier = currentId ?? nextLocalPoiId();
@@ -1109,7 +1109,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     }
     await Promise.allSettled(media.replacedAfterSave.map(ns.LocalRoutes.removeMedia));
     resetPendingMedia();
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.station.mit.bildern.und.ton.auf.diesem"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.station-saved-with-media"));
     await loadRoute({ id: routeId(state.currentRoute), _source: 'local' });
   }
 
@@ -1132,7 +1132,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
   async function saveServerPoi(values) {
     const currentRouteId = routeId(state.currentRoute);
-    if (!currentRouteId) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.speichere.zuerst.die.strecke"));
+    if (!currentRouteId) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.save-route-first"));
     const currentPoiId = byId(ids.poiId).value;
     const path = currentPoiId
       ? `/routes/${encodeURIComponent(currentRouteId)}/pois/${encodeURIComponent(currentPoiId)}`
@@ -1142,13 +1142,13 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     const saved = payload.poi || payload;
     const savedPoiId = poiId(saved) || currentPoiId;
     if (savedPoiId) await uploadPoiMedia(currentRouteId, savedPoiId);
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.station.gespeichert"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.station-saved"));
     await loadRoute({ id: currentRouteId, _source: 'server' });
   }
 
   async function savePoi() {
     const values = poiFromForm();
-    if (!values.title) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.gib.deiner.station.einen.namen"));
+    if (!values.title) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.station-name"));
     if (state.currentSource === 'local') await saveLocalPoi(values);
     else await saveServerPoi(values);
   }
@@ -1196,13 +1196,13 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     state.selectedMediaKey = null;
     renderPoiMediaPreview();
     updatePoiMediaStatus();
-    setStatus(kind === 'audio' ? ns.I18n.t("editor.audio.removed") : ns.I18n.t("editor-ui.bild.entfernt"));
+    setStatus(kind === 'audio' ? ns.I18n.t("editor.audio.removed") : ns.I18n.t("editor.image-removed"));
   }
 
   async function removeExistingServerMedia(kind, mediaId) {
     const currentRouteId = routeId(state.currentRoute);
     const currentPoiId = poiId(state.currentPoi);
-    if (!currentRouteId || !currentPoiId) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.die.station.ist.noch.nicht.gespeichert"));
+    if (!currentRouteId || !currentPoiId) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.station-unsaved"));
     const basePath = `/routes/${encodeURIComponent(currentRouteId)}/pois/${encodeURIComponent(currentPoiId)}`;
     const updated = { ...state.currentPoi };
 
@@ -1212,7 +1212,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       updated.audioUrl = null;
       updated.audio_path = null;
     } else {
-      if (!mediaId) throw new Error(ns.I18n.t("editor-ui.das.bild.konnte.nicht.entfernt.werden.lade"));
+      if (!mediaId) throw new Error(ns.I18n.t("editor.error.remove-image"));
       await sendDelete(`${basePath}/pictures/${encodeURIComponent(mediaId)}`);
       updated.images = (state.currentPoi.images || []).filter(image => text(image.id) !== text(mediaId));
     }
@@ -1221,7 +1221,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     state.selectedMediaKey = null;
     renderPoiMediaPreview();
     updatePoiMediaStatus();
-    setStatus(kind === 'audio' ? ns.I18n.t("editor.audio.removed") : ns.I18n.t("editor-ui.bild.entfernt"));
+    setStatus(kind === 'audio' ? ns.I18n.t("editor.audio.removed") : ns.I18n.t("editor.image-removed"));
   }
 
   async function removeMedia(control) {
@@ -1266,13 +1266,13 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       await Promise.allSettled(removedMedia.map(ns.LocalRoutes.removeMedia));
       renderPoiList();
       showRouteView();
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.station.entfernt.deine.strecke.wurde.gespeichert"));
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.station-removed-and-saved"));
       return;
     }
 
     await sendDelete(`/routes/${encodeURIComponent(currentRouteId)}/pois/${encodeURIComponent(currentPoiId)}`);
     await loadRoute({ id: currentRouteId, _source: 'server' });
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.station.entfernt"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.station-removed"));
   }
 
   function reorderPois(index, offset) {
@@ -1295,7 +1295,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
     if (!currentRouteId) return;
     if (state.currentSource === 'local') {
       await persistLocalCurrentRoute();
-      setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.reihenfolge.der.stationen.gespeichert"));
+      setStatus(ns.I18n.t("editor.station-order-saved"));
       return;
     }
     const jobs = state.pois.map((poi, index) => {
@@ -1340,7 +1340,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
 
     await loadRoutes();
     showListView();
-    setStatus(ns.I18n.t("editor-ui.strecke.geloscht"));
+    setStatus(ns.I18n.t("editor.route-deleted"));
   }
 
   async function routeListAction(event) {
@@ -1387,7 +1387,7 @@ globalThis.Wegwichtel = globalThis.Wegwichtel || {};
       await ns.StorageUsage?.refresh();
     } catch (error) {
       ns.StorageUsage?.reportError(error);
-      setStatus(ns.UserMessages?.error(error) || ns.I18n.t("editor-ui.das.hat.leider.nicht.geklappt.bitte.versuche"), true);
+      setStatus(ns.UserMessages?.error(error) || ns.I18n.t("editor.error.generic"), true);
     }
   }