fix sonar findings and translation structure

AGENTS.md

@@ -26,9 +26,13 @@ Die App richtet sich an Grundschulkinder und Menschen ohne technische Vorkenntni
 
 ## Texte und Übersetzungen
 
-- Alle eigenen Bedienungstexte liegen zentral in der Klasse `WegwichtelTextsDe`
+- Alle eigenen Bedienungstexte liegen zentral in der Klasse `WegwichtelTexts`
   in `public/js/texts-de.js`. Keine neuen sichtbaren Texte direkt in HTML oder
   Funktionscode schreiben.
+- Das HTML enthält daraus erzeugte deutsche Standardtexte, damit Beschriftungen
+  vor dem Laden der Skripte vorhanden sind. Nach Änderungen am Textkatalog
+  `node scripts/localize-html.js` ausführen und `public/index.html` mit ablegen.
+  Diese erzeugten Texte nicht von Hand ändern; die i18n-Attribute bleiben erhalten.
 - JavaScript bezieht Texte über `Wegwichtel.I18n.t(textKey, variables)`.
   HTML verwendet `data-i18n` bzw. `data-i18n-aria-label`, `data-i18n-title`,
   `data-i18n-placeholder` und `data-i18n-alt`.
@@ -37,6 +41,14 @@ Die App richtet sich an Grundschulkinder und Menschen ohne technische Vorkenntni
 - Nutzerinhalte wie Streckennamen, Beschreibungen und Aufnahmen nicht automatisch
   übersetzen oder verändern. Interne Fehlerdiagnosen dürfen technisch bleiben;
   die sichtbare Meldung muss verständlich sein.
-- Zusätzliche Sprachen über `I18n.register` ergänzen. Fehlende Übersetzungen
-  fallen auf Deutsch zurück. Sprachwechsel aktualisieren feste Beschriftungen;
+- Sprachdateien heißen `public/js/texts-<Sprache>.js` und verwenden dieselbe
+  generische Klasse `WegwichtelTexts`. Sie registrieren sich in `TextCatalogs`.
+  Die App lädt Deutsch und Englisch und wählt anhand von `navigator.languages`
+  bzw. `navigator.language`. Fehlende Übersetzungen fallen auf den ersten
+  geladenen Katalog zurück (in der App Deutsch).
+- Verwende kurze, stabile englische Funktionsschlüssel wie `app.no-route` oder
+  `bootstrap-loader.error.start-error`. Schlüssel nicht aus dem deutschen Text
+  ableiten. Startmeldungen in `bootstrap-loader.steps` nach Schritt gruppieren.
+- Deutsch und Englisch enthalten dieselben Schlüssel, Platzhalter und Pluralformen.
+  Texte in beiden Sprachen einfach und sinngemäß schreiben. Sprachwechsel aktualisieren feste Beschriftungen;
   bereits erzeugte dynamische Ansichten bei Bedarf neu rendern.